“有动力装置的”可以翻译为 “powered” 或 “motor-driven”，具体使用哪个词取决于上下文和表达需求：
“powered”：这是一个更通用、更简洁的表达，常用于描述由某种动力（如电力、内燃机等）驱动的设备或交通工具。例如，“powered vehicle”（有动力装置的车辆）、“powered aircraft”（有动力装置的飞机）。
“motor-driven”：这个表达更具体地指出了动力来源是电动机，常用于描述那些明确由电动机驱动的设备或机械。例如，“motor-driven pump”（电动泵）、“motor-driven fan”（电动风扇）。不过，在日常使用中，“powered” 已经足够涵盖大多数情况，除非需要特别强调电动机作为动力源。