“让我无法呼吸”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Make me unable to breathe：
这是一个较为直接和字面的翻译，适用于描述某种情况或行为导致自己呼吸困难。
2、 Take my breath away：
这个表达更侧重于描述某种强烈的情感或体验（如惊喜、震撼、恐惧等）导致自己几乎无法呼吸，带有一种强烈的情感色彩。在特定语境下，如描述令人极度震惊或感动的事情时，这个表达非常贴切。
3、 Leave me breathless：
这个表达也常用于描述某种强烈的情感或体验导致自己呼吸困难，与“Take my breath away”意思相近，但更侧重于结果，即自己因此变得气喘吁吁或无法呼吸。
4、 Choke me（在特定语境下）：
虽然“choke”字面意思是“使窒息”，但在某些口语或非正式场合中，它也可能被用来夸张地表达某种情况让自己感到极度压抑或无法呼吸。不过，这个表达通常带有更强烈的负面情感色彩，且可能因语境不同而产生歧义，因此使用时需谨慎。
在大多数情况下，“Make me unable to breathe”是一个通用且准确的翻译，适用于描述各种导致呼吸困难的情况。而“Take my breath away”和“Leave me breathless”则更侧重于描述某种强烈的情感或体验对呼吸的影响。