“残留的”常见英文表达有 residual、remaining 或 leftover，具体使用取决于语境：
1、 residual：
适用于科学、技术或正式语境，表示“残留的”“剩余的”，常指化学物质、影响或痕迹等。
例如：residual pesticides（残留农药）、residual effects（残留效应）。
2、 remaining：
通用表达，指“剩下的”“未被消耗或移除的”，适用于各种场景。
例如：the remaining food（剩下的食物）、the remaining work（剩余的工作）。
3、 leftover：
更口语化，常指“吃剩的”“未用完的”，多用于食物或日常物品。
例如：leftover pizza（剩下的披萨）、leftover materials（剩余材料）。
选择建议：科学或技术语境：用 residual。
通用或正式语境：用 remaining。
口语或日常语境：用 leftover（尤其指食物）。