“流行抒情歌曲”可以翻译为 "popular ballad" 或 "contemporary ballad"（若强调现代流行风格）。
"popular ballad" 是最直接且常用的表达，指广受欢迎的抒情歌曲。
"contemporary ballad" 更侧重现代流行风格，适合强调时代感的场景。
若需更正式的术语（如音乐分析），可用 "pop ballad"（流行抒情），但日常中 "popular ballad" 已足够清晰。