“挖出”在英语中常见的表达有 dig out、 unearth 或 excavate（具体用法根据语境有所不同）：
1、 dig out
常用短语，表示“挖出、掘出”，也可引申为“找出（隐藏或埋藏的东西）”。
例句：
They managed to dig out the old treasure chest. （他们设法挖出了那个旧宝箱。）
I need to dig out my old photos from the attic. （我需要从阁楼里找出我的旧照片。）
2、 unearth
更正式的词汇，表示“发掘、揭露”，常用于考古或调查语境。
例句：
Archaeologists unearthed ancient artifacts at the site. （考古学家在该遗址发掘出了古代文物。）
The journalist unearthed a scandal involving the mayor. （记者揭露了一起涉及市长的丑闻。）
3、 excavate
专业术语，通常用于考古或工程领域，表示“挖掘（土壤、遗址等）”。
例句：
The team will excavate the area to search for historical remains. （团队将挖掘该区域以寻找历史遗迹。）
选择建议：日常口语中，dig out 更常用；
正式或书面语境（如考古、调查报道），unearth 或 excavate 更合适。