“挖出”在英语中有多种常见表达，具体使用哪种取决于语境，以下是一些常见的翻译：
1、 dig out：
这是最直接、最常用的翻译，适用于描述通过挖掘动作将某物从地下或其他隐藏处取出的场景。
例如：They dug out the old coins from the ground.（他们从地里挖出了那些旧硬币。）
2、 unearth：
这个词除了表示“挖出”外，还带有“发现（长期被隐藏或遗忘的事物）”的意味。
例如：Archaeologists unearthed ancient artifacts at the site.（考古学家在该遗址挖出了古代文物。）
3、 excavate：
这个词更正式，常用于考古学或建筑领域，表示通过挖掘来移除覆盖物或土壤，以暴露出下面的物体或结构。
例如：They excavated the area to find the buried ruins.（他们挖掘了那片区域以寻找被埋的废墟。）
4、 root out：
虽然这个词更多地用于比喻意义，表示“彻底根除”或“找出并消除”，但在某些语境下也可以用来描述将隐藏的东西“挖出”。不过，它更多强调的是“找出并消除”的过程，而不仅仅是“挖出”的动作。
例如：We need to root out corruption in the organization.（我们需要根除组织中的腐败现象。）但在此例中，“挖出”腐败并非字面意思，而是比喻。若需表达字面“挖出”且物体被隐藏，可根据语境调整，如“They had to root out the buried treasure”（他们不得不挖出埋藏的宝藏，此处虽用root out，但实际动作接近dig out，强调挖掘过程）。不过，严格对应“挖出”动作，dig out更贴切。