“导游地图”常见的英文表达有 “tourist map” 或 “guide map”。
tourist map：更侧重于面向游客的地图，突出其服务游客群体的特性，在日常和旅游场景中广泛使用。例如：The hotel provided us with a tourist map of the city.（酒店给我们提供了这座城市的导游地图。）
guide map：强调地图的引导功能，突出其指引方向、帮助人们到达目的地的特点，在需要明确指引的语境中较常用。例如：There's a guide map at the entrance of the park showing all the attractions.（公园入口处有一张导游地图，上面标明了所有景点。）