“导游地图”常见的英文表达是 “tourist map” 或 “guide map”。
“tourist map” 更侧重于为游客设计的地图，突出其服务游客的功能。
“guide map” 强调具有引导、指引功能的地图。
在实际使用中，二者意思相近，都可以表达“导游地图”这一概念。例如：We bought a tourist map at the entrance of the scenic spot.（我们在景区入口处买了一张导游地图 。 ）