“非常难得”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Very rare：
强调某事物或情况出现的频率极低，几乎不常见。
例如：It's a very rare opportunity.（这是一个非常难得的机会。）
2、 Extremely hard to come by：
强调某事物或机会非常难以获得或遇到。
例如：Such talent is extremely hard to come by.（这样的天赋非常难得。）
3、 A real treat（在特定语境下）：
虽然通常用于描述某事物是一种享受或款待，但在某些语境下也可以用来表达某事物的难得或珍贵。不过，这种用法相对较为口语化，且通常不直接对应“非常难得”的字面意思，而是带有一种“这是难得的享受”的意味。
例如：Seeing such a performance is a real treat.（能看到这样的表演真是一种难得的享受。）但在此语境下，更侧重于“享受”而非“难得”本身。若要直接表达“难得”，则前两种表达更为贴切。
4、 Highly unusual/scarce（根据语境选择）：
“Highly unusual”强调某事物或情况非常不寻常。
“Scarce”则强调某事物的稀缺性。
例如：This kind of talent is highly unusual.（这种天赋非常难得/不寻常。）或 Such resources are scarce.（这样的资源非常难得/稀缺。）
在大多数情况下，“very rare”或“extremely hard to come by”是表达“非常难得”最直接和常用的方式。