“气人的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和想要强调的方面:
1、 annoying:这是最常用的表达,指“令人恼火的;讨厌的;气人的”,强调某事物或某人让人感到烦躁或不悦。例如:
That annoying person kept interrupting me.(那个气人的人一直打断我。)
2、 vexing:较为正式的表达,指“令人烦恼的;令人气恼的”,与annoying意思相近,但语气可能稍重一些。不过在日常对话中,annoying更为常用。
3、 irritating:同样表示“使人恼火的;令人烦躁的”,也常用于描述令人不快的事物或行为。
4、 provoking:在更强烈的语境下,可以使用provoking,意为“激怒的;挑衅的”,表示某事物或某人的行为具有故意激怒他人的意味。但这一词汇在日常对话中相对较少用于单纯描述“气人的”感觉,更多在描述挑衅行为时使用。
在大多数情况下,annoying 是表达“气人的”最直接且常用的词汇。它简洁明了,易于理解,且适用于各种场合。