“胶版纸”常见的英文表达是 “offset paper”。
“offset”有“胶印；平版印刷”之意，“offset paper”即指适用于胶版印刷工艺的纸张，也就是我们所说的胶版纸。例如：This offset paper has a smooth surface and is suitable for high-quality printing.（这种胶版纸表面光滑，适合高质量印刷。 ）