“呼吸活瓣”常见的英文表达是 breathing valve 或 respiratory valve。
breathing valve:侧重于与呼吸动作直接相关的活瓣装置,在描述呼吸设备、呼吸系统相关组件时常用。
respiratory valve:更强调与呼吸系统(respiratory system)相关的活瓣,“respiratory” 这个词根直接与呼吸功能相关,在一些医学专业文献或涉及呼吸生理、病理讨论的语境中可能会更多使用。