“呼吸活瓣”常见的英文表达是 breathing valve 或 respiratory valve。
“breathing valve” 更侧重于描述与呼吸过程直接相关、用于控制气体进出(如呼吸时)的活瓣装置;“respiratory valve” 强调与呼吸系统(respiratory system)相关的活瓣,二者在语义上相近,可根据具体语境和习惯进行选择。