“似天使的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 angelic：
这是最直接且常用的翻译，意为“天使般的；纯洁的；无邪的”。
例如：She had an angelic face.（她有一张天使般的面孔。）
2、 like an angel：
这是一个更口语化的表达，意为“像天使一样”。
例如：She sings like an angel.（她唱歌像天使一样。）
3、 divine-like（较少用，但可接受）：
“divine”意为“神圣的；天赐的”，加上“-like”后缀形成形容词，表示“像神圣的/像天赐的”，可间接传达“似天使的”意味，但不如“angelic”直接。
例如：Her beauty is divine-like.（她的美貌如同天赐/神圣一般，隐含“似天使”之意。）
推荐使用：在大多数情况下，“angelic”是最合适且直接的选择，能够准确传达“似天使的”这一含义。