“出漏子”在英语中比较常见的表达是 “run into trouble” 或 “get into trouble”，这两个短语都表示遇到问题、陷入麻烦的情境，与“出漏子”所表达的意外出现差错、引发问题的含义相近。
另外，根据具体语境，也可以使用以下表达：
“make a mistake”：更侧重于表达犯错这一行为，如果“出漏子”指的是因为某个错误导致后续问题，这个表达也适用。
“mess up”：有把事情搞砸、弄出乱子的意思，口语化较强，在一些非正式场合可以用来描述“出漏子”的情况。
“blunder”（名词或动词）：指因疏忽或愚蠢而犯的大错，若“出漏子”是比较严重、因大意造成的失误，可用这个词。例如：He made a serious blunder that caused a big mess.（他犯了个严重错误，导致局面一团糟 。 ）