“混时间”常见的英文表达有 kill time、while away the time 或 pass the time 。具体如下：
kill time：这是最常用、最直接的表达，意思是通过做某些不特别重要或有意义的事情来消磨时间，带有一种较为随意、打发时间的感觉。例如：I usually kill time by reading magazines when I'm waiting.（我等待的时候通常靠读杂志来消磨时间。）
while away the time：这是一个比较正式、文雅的说法，“while”在这里是动词，意为“消磨（时间）”。例如：They sat in the garden, whileing away the time with light conversation.（他们坐在花园里，轻松地聊着天消磨时间。）
pass the time：意思是度过时间、消磨时光，是比较通用、日常的表达。例如：We played cards to pass the time on the long train journey.（在漫长的火车旅途中，我们打牌来消磨时间。 ）