“混时间”常见的英文表达有 “kill time”、“while away the time” 或 “fool around/pass the time idly”。具体选择可根据语境和表达习惯：
1、 kill time
最常用且简洁的表达，意为“消磨时间”或“打发时间”。
例句：
I usually read a book to kill time when waiting for the bus.
（我等公交车时通常看书消磨时间。）
2、 while away the time
更正式或文学化的表达，意为“悠闲地度过时间”。
例句：
We sat by the lake, whileing away the time with idle chatter.
（我们坐在湖边，闲聊着打发时间。）
3、 fool around/pass the time idly
强调“无所事事”或“混日子”，语气略带贬义。
例句：
Instead of fooling around all day, why not find something productive to do?
（与其整天混日子，不如找点有意义的事做？）
总结：日常交流中，“kill time” 是最自然的选择。
若需更优雅的表达，可用 “while away the time”。
强调消极态度时，可用 “fool around” 或 “pass the time idly”。