“制陶艺术的”可以翻译为“ceramic art (related)” 或者更完整地表达为 “pertaining to the art of ceramic-making” 。
在具体语境中，如果需要更简洁的表达，可直接用 “ceramic” 来修饰相关名词，比如 “ceramic art”（制陶艺术） 、“ceramic craftsmanship”（制陶工艺） 等。若要强调与制陶艺术直接相关的事物或特征，“pertaining to the art of ceramic-making” 这样的表述会更全面准确。例如：
This exhibition showcases a collection of ceramic art masterpieces.（这个展览展示了一系列制陶艺术杰作。）
We'll learn about the techniques pertaining to the art of ceramic-making.（我们将学习与制陶艺术相关的技巧 。）