“大理石状纹理”可以翻译为 “marble-like texture” 或 “marbled texture”。
marble-like texture： 强调与大理石相似的外观或质感，适用于描述具有类似大理石外观特征的事物，如材料、表面效果等。
marbled texture：侧重于纹理本身呈现出的类似大理石的花纹或图案，更直接地表达“大理石状纹理”这一概念。