“管”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见的翻译：
1、 表示“管理、负责”：
manage：强调对资源、人员或事务的有效组织和控制，以达到预期目标。例如，“他负责管理这个项目”（He manages this project）。
administer：更正式，常用于政府、组织或大型系统的管理。例如，“他负责管理这个部门”（He administers this department）。
oversee：侧重于监督和确保工作的正确执行。例如，“他负责监督这个项目的进展”（He oversees the progress of this project）。
run：在口语中常用于表示“管理、经营”。例如，“她经营一家小餐馆”（She runs a small restaurant）。
be in charge of：表示“负责、掌管”。例如，“他负责这个团队”（He is in charge of this team）。
2、 表示“管道、管子”：
pipe：指用于输送液体、气体等的管状物。例如，“水管破裂了”（The water pipe burst）。
tube：常用于科技或医学领域，也可指一般的管子。例如，“显微镜下的细胞看起来像小管子”（The cells under the microscope look like little tubes）。
3、 表示“不管、尽管”（在口语或俚语中）：
regardless of：表示“不顾、不管”。例如，“不管天气如何，我们都要去”（We'll go regardless of the weather）。
despite：虽然严格来说不是“管”的直接翻译，但在表示“尽管”时常用。例如，“尽管有困难，我们还是完成了任务”（We completed the task despite the difficulties）。不过，若追求更贴近“管”在此语境下的口语化表达，有时也可用“no matter”开头，如“No matter what happens, I'll be there”（不管发生什么，我都会在那里）。
4、 表示“管束、控制”（在特定语境下）：
control：强调对事物或人的完全掌控。例如，“父母应该管束他们的孩子”（Parents should control their children）。
restrain：更侧重于抑制或限制某人的行为。例如，“他努力管束自己的愤怒”（He tried to restrain his anger）。