“资料准备”可以翻译为 “preparation of materials” 或 “data preparation”，具体使用哪个表达取决于上下文和资料的具体类型：
Preparation of materials：这个表达更通用，适用于各种类型的资料准备，如文件、报告、演示文稿等所需的材料收集、整理和准备。
Data preparation：这个表达更侧重于数据方面的准备，如数据分析、数据挖掘或科学研究中的数据收集、清洗和预处理等工作。
在日常工作或学习中，如果涉及的是一般性的文件、资料等准备，使用“preparation of materials”更为常见和贴切。如果是在数据科学、统计学或相关研究领域，则“data preparation”更为专业和准确。