“僵硬地”常见的英文表达有 stiffly、rigidly 或 woodenly，具体使用哪个词取决于语境：
Stiffly：侧重于描述动作或姿态的生硬、不自然，常带有因紧张、不习惯或身体不适而导致的僵硬感。例如：He walked stiffly, as if every movement caused him pain.（他走路很僵硬，好像每动一下都会疼。）
Rigidly：强调严格、刻板，缺乏灵活性或变通性，也可用于描述身体动作的僵硬。例如：She stood rigidly at attention.（她笔直地站着，一动不动。）
Woodenly：常用来形容动作或表情不自然、缺乏生气，就像木头一样呆板。例如：He spoke woodenly, without any emotion.（他说话很呆板，没有任何感情。）