“不值得注意的”可以用以下几种英语表达：
1、 unworthy of notice：
这是最直接且常见的翻译，表示某物或某人“不值得被注意”。
2、 insignificant：
意为“微不足道的；无足轻重的”，常用来形容事物或人物的重要性极低，不值得特别关注。
3、 unnoteworthy（或 less noteworthy，更常见的变体）：
虽然“unnoteworthy”不是一个非常常见的词汇，但“less noteworthy”则更为常用，表示“不那么值得注意的”或“不太引人注目的”。不过，在更正式的语境中，“unworthy of notice”可能更为贴切。
4、 negligible：
意为“可忽略不计的；微不足道的”，常用来形容数量、影响或重要性极小，可以忽略不计，因此也不值得特别关注。
5、 unremarkable：
意为“不引人注目的；普通的”，表示某物或某人没有特别之处，不值得特别关注或记住。
在大多数情况下，“unworthy of notice”是最直接且准确的翻译。然而，根据具体语境和表达需求，也可以选择其他更为贴切的词汇。例如，如果强调的是某物或某人的重要性极低，可以使用“insignificant”或“negligible”；如果强调的是某物或某人没有特别之处，可以使用“unremarkable”。