“不值得注意的”常见英文表达有 unnoteworthy、unremarkable、insignificant、negligible 等，具体使用可根据语境选择：
unnoteworthy：强调某事物因缺乏显著特征或重要性而不值得特别关注。例如：The details of the meeting were unnoteworthy.（会议的细节没什么值得注意的。）
unremarkable：侧重于描述某事物普通、平常，没有特别突出或引人注目的地方。例如：The movie was unremarkable and quickly forgotten.（这部电影没什么亮点，很快就被遗忘了。）
insignificant：指事物在规模、数量、重要性等方面微不足道，不值得重视。例如：The error in the data was insignificant and did not affect the results.（数据中的错误微不足道，不影响结果。）
negligible：常用来形容某事物的影响、程度、价值等极小，几乎可以忽略不计。例如：The damage caused by the storm was negligible.（风暴造成的损害微不足道。）