“闲聊”常见的英文表达有 chat、have a chat、gossip(侧重于八卦性质的闲聊)、small talk(指寒暄、无关紧要的闲聊) 等,具体使用取决于语境:
chat: 动词,指轻松、随意地交谈,强调交谈的轻松氛围,不涉及正式或严肃的话题。例如:We often chat over coffee.(我们经常边喝咖啡边闲聊 。)
have a chat:是“chat”的常见短语形式,用法和“chat”类似,但更强调一次交谈的行为。例如:Let's have a chat when you're free.(你有空的时候咱们聊聊。)
gossip:既可以作动词,也可以作名词,作动词时表示说长道短、传播流言蜚语地闲聊;作名词时指闲话、流言蜚语。例如:They love to gossip about their neighbors.(他们喜欢说邻居的闲话。 )
small talk:名词短语,指在社交场合中为了打破沉默或表示友好而进行的无关紧要、轻松的闲聊,通常不涉及深刻或个人的话题。例如:Making small talk with strangers can be awkward.(和陌生人寒暄可能会让人感到尴尬。 )