“精巧的”常见的英文表达有 exquisite、delicate、ingenious 等，具体使用哪个词取决于语境：
Exquisite：侧重于描述事物制作精美、工艺高超，达到极高的艺术水准，常用来形容艺术品、手工艺品、设计等，强调外观或品质上的精致与完美。例如：This exquisite vase was crafted by a master artisan.（这个精巧的花瓶是由一位大师工匠制作的。）
Delicate：除了有“精巧的”含义外，还带有“纤细的、脆弱的”意味，常用来形容那些制作精细但质地较脆、容易损坏的物品，也可形容人的举止、声音等轻柔、优雅。例如：The delicate porcelain doll was a cherished heirloom.（这个精巧的瓷娃娃是一件珍贵的传家宝。）
Ingenious：更强调设计或构思的精巧、巧妙，带有一种独创性和智慧的意味，常用于描述发明、装置、计划等。例如：The inventor created an ingenious machine to solve the problem.（这位发明家创造了一台精巧的机器来解决这个问题。）