“初见的”常见英文表达有 “first-seen” 或 “seen for the first time”（以短语形式呈现），具体使用取决于语境：
“first-seen”： 是一个复合形容词，直接修饰名词，强调“初次见到时的（样子、状态等）” ，例如：
The first-seen impression of the city was breathtaking.（对这座城市初见的印象令人惊叹。）
“seen for the first time”： 是一个短语结构，可在句子中灵活充当后置定语等成分，描述“第一次见到的（事物）” ，例如：
The painting, seen for the first time at the exhibition, left a deep impression on me.（在展览上第一次见到的那幅画，给我留下了深刻的印象。 ）