“庭院”常见的英文表达有 courtyard 和 yard，具体使用需根据语境判断：
1、 courtyard
指房屋或建筑群围成的内部开放空间，常带有围墙或建筑环绕，常见于传统建筑、寺庙、四合院等。
例句：
The ancient temple has a beautiful courtyard filled with stone statues.
（这座古庙有一个美丽的庭院，里面摆满了石雕。）
2、 yard
指房屋周围的空地，通常指私人住宅或商业建筑前的开放区域，功能更侧重于实用或休闲。
例句：
We often sit in the yard under the big tree on summer evenings.
（夏天傍晚，我们常坐在院子里的大树下。）
其他相关表达：garden（花园）：若庭院种植花草或景观设计，可用此词。
例句：The house has a lovely garden in the backyard.（房子后院有一个可爱的花园。）
patio（露台/天井）：特指与房屋相连的硬质地面休闲区，常用于户外用餐或聚会。
总结：强调建筑环绕的内部空间 → courtyard
侧重房屋周围的开放区域 → yard
若涉及景观或绿化 → garden
硬质休闲区 → patio
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。