"在日常工作中"可以翻译为 "in daily/routine work" 或 "in one's daily work"(根据语境可调整为具体人称,如 "in my daily work", "in his daily work" 等)。
1、 In daily work, we often encounter various challenges.
(在日常工作中,我们经常会遇到各种挑战。)
2、 She excels in her daily work and always meets deadlines.
(她在日常工作中表现出色,总能按时完成任务。)
On a daily basis(更口语化,强调频率)
例:We communicate with clients on a daily basis.
(我们每天都会与客户沟通。)
During regular work hours(侧重工作时间段)
例:Most tasks are completed during regular work hours.
(大多数任务都在正常工作时间内完成。)
根据具体语境选择最合适的表达即可!