“居委会”的常见英文表达是 “neighborhood committee” 或 “residents' committee”。
neighborhood committee：强调居委会服务于所在社区（neighborhood）的职能，侧重于地域概念。
residents' committee：突出居民（residents）的自治属性，体现其由居民组成并服务居民的特点。
两者在语境中均可使用，具体选择可根据表达侧重点调整。例如：
The neighborhood committee organized a community clean-up event.（居委会组织了一次社区清洁活动。）
The residents' committee is responsible for mediating neighborhood disputes.（居委会负责调解邻里纠纷。）