“傀儡”常见的英文表达有 “puppet” 或 “marionette”，具体使用哪个词取决于语境：
“puppet”：使用最为广泛，既可指通过线、绳等控制的木偶（marionette是其一种，特指用线操控的木偶），也可比喻受他人操纵、没有自主权的人或组织。例如：
The president is just a puppet of the military regime.（总统不过是军事政权的傀儡。）
The country was a puppet state during the occupation.（该国在被占领期间是一个傀儡政权。）
“marionette”：更强调是线控木偶，在比喻义中相对较少用，但在特定语境下若要强调“受他人完全操控，如同线控木偶一般”，也可使用。例如：
The politician seemed like a marionette, being pulled by hidden strings.（这位政客看起来就像个傀儡，被暗中的力量操控着。）