“傀儡”常见的英文表达有 “puppet” 和 “marionette”，具体使用取决于语境：
1、 “puppet”（发音：/ˈpʌpɪt/）
通用含义：指被他人操控的人或物，常用于比喻政治、社会或组织中被他人操纵的“傀儡”。
例句：
He is just a puppet of the dictator.（他不过是独裁者的傀儡。）
The country was ruled by a puppet government.（这个国家由一个傀儡政权统治。）
2、 “marionette”（发音：/ˌmærɪəˈnɛt/）
字面含义：特指用线操纵的木偶（舞台艺术中的木偶戏角色）。
例句：
The marionette danced gracefully on the strings.（木偶在线的操控下优雅地舞动。）
选择建议：描述“被操纵的人”时，优先用 “puppet”。
描述“木偶”本身（尤其是舞台艺术中的木偶），用 “marionette”。
其他相关表达：“figurehead”（名义领袖，无实权）：The king was a mere figurehead.（国王只是个傀儡。）
“tool”（工具，暗示被利用）：He became a tool for their schemes.（他成了他们阴谋的傀儡。）
根据语境选择最贴切的词汇即可！