“童养媳”常见的英文表达是 “child bride brought up in her husband's home as a child” ，不过这种表述相对比较直白、冗长。更简洁常用的说法是 “child bride” （在某些语境下，结合上下文能暗示出是“童养媳”这种特殊情况） 或者 “foster daughter-in-law” （“foster”有“寄养的、收养的”意思，这里可借用来表示从小被养在夫家的新娘这一概念 ）。
例如：
In some remote areas, there were still cases of child brides in the past.（在过去，一些偏远地区仍有童养媳的情况。 ）
The old woman recalled her hard life as a foster daughter-in-law.（这位老妇人回忆起自己作为童养媳的艰难生活。 ）