“折缝”常见的英文表达是 crease 或 fold line,具体使用哪个词取决于语境:
crease:通常指因折叠、压挤而在物体表面形成的线或痕迹,更强调这条线是因外力作用(如折叠)而产生的明显痕迹,可用于描述衣物、纸张等上的折痕。例如:There's a deep crease in his trousers.(他的裤子上有一条很深的折痕。)
fold line:更侧重于描述折叠动作产生的线条,强调折叠的位置或方向,常用于描述图纸、包装、布料裁剪等方面的折叠指导线。例如:Follow the fold line to make the paper plane.(沿着折叠线折纸飞机。)