“水平剖面”常见的英文表达是 horizontal section 或 horizontal cross-section。
horizontal section：侧重于表达“水平的截面”这一概念，在工程、建筑、地质等领域较为常用，指沿着水平方向对物体或空间进行切割后所得到的截面。
horizontal cross-section： “cross-section”本身就有“横截面、剖面”的意思，加上“horizontal”进一步明确是水平方向的，这种表达在描述具体物体（如岩石、人体器官等）的水平剖面特征时更为常见。
例如：
The horizontal section of the building shows the layout of each floor.（这座建筑的水平剖面显示了每一层的布局。）
We can observe the internal structure of the rock through its horizontal cross-section.（我们可以通过这块岩石的水平剖面来观察其内部结构。）