“涤罪”常见的英文表达可以是 “atonement for sins” 或者 “expiation of sins” 。
“atonement” 强调通过某种行为或牺牲来弥补过错、获得宽恕,常带有宗教或道德层面的赎罪意味。
“expiation” 侧重于通过行动来消除罪过或罪责,同样有宗教或道德上的赎罪、补偿含义。
例如:
Christians believe in the atonement for sins through Jesus Christ's sacrifice.(基督徒相信通过耶稣基督的牺牲可以实现涤罪。)
The ritual was seen as an expiation of sins.(这个仪式被视为一种涤罪的行为。 )