“无发动机的”可以用英语表达为 “engineless” 或 “unpowered”（根据具体语境选择更合适的词）。
engineless：直接表示“没有发动机的”，更侧重于描述物体本身不配备发动机这一特性。
unpowered：意为“无动力的”，不仅指没有发动机，还涵盖了没有其他动力来源的情况，在描述飞行器、车辆等因缺乏动力装置而无法自主移动的场景中较为常用。