“正时兴”可以翻译为 “in vogue” 或 “very popular at the moment”，具体使用哪个表达可根据语境灵活选择：
“in vogue”：
这是一个较为正式和书面的表达，常用于描述时尚、潮流或某种趋势当前正流行。例如：This style of clothing is currently in vogue.（这种款式的衣服目前正时兴。）
“very popular at the moment”：
这是一个更口语化、更直接的表达，强调某事物在当前非常受欢迎。例如：This type of music is very popular at the moment.（这种类型的音乐现在正时兴。）