“占统治地位的”常见的英文表达有 dominant、ruling、predominant 等，具体使用哪个词取决于语境：
dominant：强调在力量、影响或重要性上占据优势、处于主导地位，常用于描述在某个领域、群体或情境中具有支配性地位的事物或特征。例如：The dominant culture in this region has a strong influence on local traditions.（这个地区的主导文化对当地传统有着强烈的影响。 ）
ruling：侧重于指掌握权力、进行统治的，常与政治、社会阶层等概念相关，用来描述在政治、社会体系中拥有统治权或控制权的阶层、集团或思想等。例如：The ruling class maintains its power through economic control.（统治阶级通过经济控制来维持其权力。）
predominant：更侧重于表示在数量、程度或重要性上超过其他，占据主要地位，不一定涉及统治或控制的意味。例如：Red is the predominant color in this painting.（红色是这幅画中的主要颜色。 ）