“长叹一声”可以翻译为 “let out a long sigh” 或 “heave a deep sigh”。
* “let out a long sigh”：直接描述了发出长叹的动作，“let out”有“发出（声音等）”的意思，“a long sigh”即“一声长叹”。
* “heave a deep sigh”：“heave”在此处表示“发出（叹息等）”，“a deep sigh”同样指“一声长叹”，强调叹息的深沉。
这两个表达都较为生动地传达了“长叹一声”的含义，可根据具体语境选择使用。