“缝线”常见的英文表达有 “suture” 和 “stitch”,二者在医疗和日常语境中略有区别:
Suture:
医疗领域:常指外科手术中用于缝合伤口的线,是专业术语。例如:The surgeon used dissolvable sutures to close the wound.(外科医生用了可吸收缝线来缝合伤口。)
名词:也可指缝合这个动作或缝合线本身;动词:意为“缝合(伤口)”。
Stitch:
通用语境:使用范围更广,既可以指缝纫时用的线,也可以指缝合这个动作。例如:She carefully mended the tear with a few stitches.(她仔细地用几针缝好了裂口。)
名词:指“一针”或“针法”;动词:意为“缝;缝合;钉” 。