“浸入水中”常见的英文表达有 immerse in water、submerge in water 或 dip into water，具体使用哪个可根据语境和表达侧重点来选择：
immerse in water： 强调完全或深入地浸入，常带有主动、专注地将某物或自身置于水中的意味，常用于描述将物体或身体部位长时间、深入地放入水中的动作。
例句：We should immerse the cloth in water for a while to remove the stain.（我们应该把这块布浸入水中一会儿，以去除污渍。）
submerge in water： 侧重于描述物体完全被水淹没、沉入水下的状态，更强调物体在水中的位置和状态，不一定涉及主动放入的动作。
例句：The submarine submerged in water and disappeared from sight.（潜艇沉入水中，从视线中消失了。）
dip into water： 通常表示短暂、部分地浸入水中，动作相对较轻、时间较短。
例句：He dipped his hand into water to check the temperature.（他把手浸入水中，以检查水温。）