“全部恢复”常见的英文表达有 “restore completely”、“fully recover” 或 “restore everything” ,具体使用可根据语境来选择:
restore completely:强调彻底、完整地恢复到之前的状态,常用于描述对系统、数据、文件等进行的恢复操作。例如:We need to restore completely the data that was lost in the cyber attack.(我们需要完全恢复在这次网络攻击中丢失的数据。 )
fully recover:更侧重于表达恢复到正常、完整的状态,可用于描述人、事物或系统从受损、故障等状态中完全恢复过来。例如:After the maintenance, the machine will fully recover its original functions.(维护之后,这台机器将完全恢复其原有功能。 )
restore everything:意思是把所有东西都恢复回来,更直白地表达“全部恢复”这一动作。例如:Please restore everything to its original place.(请把所有东西都恢复到原来的位置。 )