首当其冲的英文 首当其冲用英语怎么说

“首当其冲”常见的英文表达有 “be the first to be affected/hit” 或 “bear the brunt”。以下为具体解释：

1. be the first to be affected/hit

含义：直接体现了“首先受到影响或冲击”这一核心意思，在描述某个事件、变化或危机中，最先遭受不利影响的情况时非常适用。

例句：In the economic downturn, small businesses are often the first to be affected.（在经济衰退期间，小企业往往首当其冲受到影响。）

2. bear the brunt

含义：侧重于强调承受主要冲击或压力，程度相对更深一些，常用于描述面对强大力量、困难或挑战时，承担最艰难、最直接的部分。

例句：The coastal areas will bear the brunt of the hurricane.（沿海地区将首当其冲受到飓风的冲击 。）