首当其冲的英文 首当其冲用英语怎么说

“首当其冲”常见的英文表达有 “be the first to be affected/hit” 或 “bear the brunt of” ，具体使用需根据语境：

be the first to be affected/hit

含义：直译为“成为第一个受影响的/被打击的”，与“首当其冲”表达最先遭受不利影响或冲击的含义相近。

例句：

In times of economic crisis, small businesses are often the first to be affected.（在经济危机时期，小企业往往首当其冲受到影响。）

When natural disasters strike, coastal areas are usually the first to be hit.（当自然灾害来袭时，沿海地区通常首当其冲受到冲击。）

bear the brunt of

含义：意思是“承受……的主要冲击；首当其冲地受到……的影响”，更强调承受的压力或冲击较大。

例句：

The workers in the manufacturing sector will bear the brunt of the new trade policies.（制造业的工人将首当其冲地受到新贸易政策的影响。）

Children often bear the brunt of family conflicts.（孩子们常常首当其冲地承受家庭冲突带来的影响。）