“漫谈离题”可以翻译为 “digress in a casual talk” 或者更简洁地表达为 “stray from the topic in a casual discussion” 。
“digress”意思是“离题；走题” ；“stray from the topic” 也是“偏离主题、离题”的常用表达；“casual talk”或“casual discussion” 体现了“漫谈”那种随意、非正式交流的特点。