“光暗掣”并不是一个广为人知或具有固定英文翻译的词汇，它可能是一个特定领域（如游戏、奇幻作品、技术术语等）的专有名词或创意词汇。以下提供几种可能的翻译思路，具体使用需根据上下文：
1、 Literal Translation（直译）：
Light-Dark Switch/Control：这种翻译直接对应了“光暗”和“掣”（可理解为开关或控制装置）的字面意思，适用于描述一个能够控制光与暗切换或调节的装置或功能。
2、 Contextual Translation（根据上下文翻译）：
如果“光暗掣”在特定上下文中指的是一个具有特殊功能或象征意义的物品，翻译时可能需要考虑其象征意义或功能特点。例如，如果它代表一个能够平衡光明与黑暗力量的神秘装置，可以翻译为“Balance of Light and Darkness Controller”或类似表述。
3、 Creative Translation（创意翻译）：
对于创意作品或游戏中的术语，有时可以采用更具创意的翻译方式，以保留原词的神秘感或独特性。例如，“Lumidark Toggle”（结合“lumi”（光）和“dark”（暗）以及“toggle”（切换）来创造一个新词）。