“光暗掣”并非一个广为人知或具有标准英文译名的固定中文词汇，其翻译可能需结合具体语境和含义。以下提供几种可能的翻译思路及示例：
1、 若指某种控制光暗切换的装置或开关：
Light-Dark Switch
（此译法直接描述了装置的功能，即控制光与暗的切换）
2、 若为特定游戏、动漫或文化中的术语：
可能需要根据该术语在原文化中的含义和用法，进行更具创意的翻译，如保留原发音的音译（如Guang'an'che，但这种译法通常不推荐，除非该术语在目标语言文化中有特殊意义或已成为广泛接受的音译），或结合其象征意义进行意译。
3、 若为抽象概念或象征性表达：
可能需要更深入地理解其背后的文化或哲学含义，然后找到一个能够传达相似意境的英文表达。例如，如果“光暗掣”象征着某种平衡或转换的力量，可以翻译为“Balance of Light and Darkness”或“Switch of Duality”（二元性的转换）等。
由于“光暗掣”并非一个具有明确、普遍接受英文译名的词汇，因此在翻译时，最重要的是根据具体语境和含义，选择一个能够准确传达其意义的英文表达。如果可能的话，与相关领域的专家或熟悉该文化的人士进行沟通，以获取更准确的翻译建议。