“香”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 表示气味好闻:
fragrant:指“芳香的;香的”,常用于描述花、香水、食物等散发出的宜人香气。例如,“a fragrant flower”(一朵芳香的花)。
aromatic:也指“芳香的;有香味的”,常用于描述具有强烈香气的物质,如香料、茶叶等。例如,“aromatic coffee”(芳香的咖啡)。
sweet-smelling 或 nice-smelling:这些表达更口语化,直接描述气味好闻。例如,“a sweet-smelling perfume”(一瓶好闻的香水)。
2、 表示味道好(在描述食物时):
delicious:最常用的表达,指食物“美味的;可口的”。例如,“This dish is delicious.”(这道菜很美味。)
tasty:也指“美味的;好吃的”,常用于口语。例如,“These cookies are very tasty.”(这些饼干很好吃。)
3、 在特定文化或语境中的表达:
在描述“香火”等宗教或文化概念时,可能需要使用更具体的词汇或短语,如“incense”(香,通常指宗教仪式中使用的香)或“the burning of incense”(烧香)。
4、 作为姓氏或人名的一部分:
“香”作为姓氏或人名的一部分时,可以直接音译为“Xiang”或根据具体语境选择其他合适的翻译。