“从容不迫”常见的英文表达有 “calm and unhurried”、“composed and unflustered” 或者更简洁的 “poised” 、“unruffled” 。
calm and unhurried：直接对应“从容不迫”的字面意思，强调平静且不匆忙。例如：He walked into the room calm and unhurried.（他从容不迫地走进房间。）
composed and unflustered：侧重于描述人保持镇定、不慌乱的状态。例如：Despite the chaos, she remained composed and unflustered.（尽管场面混乱，她依然从容不迫。 ）
poised：作为形容词，有“镇定的；优雅的；从容不迫的”含义，较为简洁。例如：She had a poised manner.（她举止从容不迫。 ）
unruffled：意为“平静的；镇定的；不受干扰的”，同样能表达“从容不迫”的意思。例如：He remained unruffled in the face of danger.（面对危险，他依然从容不迫。 ）