“分配地”常见的英文表达可以是 “allotted land” 或 “assigned land” ，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
allotted land： “allot” 意为“分配；配给；拨给（一定数量或份额）” ，强调按照一定的计划、份额或规定进行分配，侧重于分配的过程和分配的数量或份额。例如：Each family in the village was given an allotted land for farming.（村里的每户人家都分到了一块用于耕种的分配地 。）
assigned land： “assign” 意思是“分配；指派；委派” ，更侧重于指派、指定的含义，常带有上级对下级、管理者对被管理者分配任务或地点的意味。例如：The government assigned a piece of land to the new company for construction.（政府给这家新公司分配了一块地用于建设 。）