“打旋”常见的英文表达有 “swirl” 或 “whirl”，具体使用哪个词可根据语境选择：
swirl：强调以圆形或螺旋形的方式移动、旋转，常用来描述液体（如水、咖啡）、烟雾、气流等较为轻柔、缓慢的旋转动作，也可用于描述抽象概念如“思绪打旋”（thoughts swirling in one's mind）。
例句：The water swirled down the drain.（水打着旋儿流进了下水道。）
whirl：更侧重于快速、连续的旋转，常带有一种动态、急促甚至有些混乱的感觉，可描述人、物体或抽象事物的快速旋转状态。
例句：The leaves were whirling in the wind.（树叶在风中打着旋儿飞舞。）