“可靠的”常见英文表达有 reliable、dependable、trustworthy 等,具体使用哪个词取决于语境:
reliable:使用频率最高,适用范围最广,强调可以信赖、能持续稳定地发挥作用 ,可用于描述人、物品、信息、方法等。
例句:This car is very reliable; it never breaks down.(这辆车很可靠,从来没出过故障。)
例句:We need a reliable source of information.(我们需要一个可靠的信息来源。)
dependable:与 reliable 意思相近,更侧重于指人或物始终如一,值得依靠,能完成所期望的任务,常用于描述人。
例句:He is a dependable friend who will always help you when you're in trouble.(他是一个可靠的朋友,在你遇到麻烦时总会帮助你。)
trustworthy:强调值得信任,让人觉得可以放心地把事情托付给他,常用于描述人,侧重于道德、品质上的可信赖。
例句:You can trust him; he's a trustworthy person.(你可以相信他,他是个值得信赖的人。)