“不热情的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 unenthusiastic：
含义：不感兴趣的，不热心的，缺乏热情的。
例句：He seemed unenthusiastic about the proposal.（他对这个提议似乎不感兴趣/不热情。）
2、 indifferent：
含义：冷漠的，不关心的，无动于衷的，也可引申为“不热情的”。
例句：She was indifferent to his advances.（她对他的示好无动于衷/不热情。）
3、 cool（在特定语境下）：
含义：虽然“cool”通常表示“酷的”或“冷静的”，但在某些语境下，它也可以用来形容人态度不热情，显得冷淡或疏远。不过，这种用法相对较为口语化，且可能带有一定的主观色彩。
例句：He gave me a cool reception.（他接待我时态度冷淡/不热情。）
4、 unfriendly（在强调态度不友好且不热情时）：
含义：不友好的，也可引申为“不热情的”，尤其是当这种不热情表现为对他人冷淡或敌对时。
例句：The staff at the hotel were unfriendly and unhelpful.（酒店的工作人员态度不友好，也不帮忙/不热情。）
在大多数情况下，“unenthusiastic”是最直接且常用的表达“不热情的”的英文词汇。而“indifferent”则更侧重于表达对某事或某人的冷漠或不关心，也可以用来形容不热情的态度。