“垒”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 当表示“堡垒、要塞”时:
常用词汇为 fortress 或 fort。
例如:“这座古老的堡垒见证了无数战争。”可以翻译为“This ancient fortress has witnessed countless wars.”
2、 当表示“垒球”这项运动时:
词汇为 softball。
例如:“我喜欢打垒球。”可以翻译为“I like playing softball.”
3、 在建筑或堆叠的语境中(如“垒砖”、“垒石头”):
可以使用动词 pile up、stack 或名词 pile、heap 来描述垒的动作或结果。
例如:“他们正在垒石头建墙。”可以翻译为“They are piling up stones to build a wall.” 或 “They are stacking stones to form a wall.”
4、 在特定专业术语或固定搭配中:
“垒”可能有更专业的翻译。例如,在化学中,“分子晶格中的垒”可能翻译为“barrier in the molecular lattice”;在物理学中,“能垒”可能翻译为“energy barrier”。