“传动器”常见的英文表达是 “transmitter” 或 “drive unit”（具体需根据语境选择），不过更精准且常用的术语是 “transmission device” 或 “gearbox”（齿轮箱，特指机械传动中的核心部件）。以下是详细说明：
含义：通常指传递动力或信号的装置，但更常用于电子或通信领域（如“信号发射器”）。
机械领域适用性：在特定语境下（如液压传动系统），可能指动力传递部件，但非最通用术语。
含义：驱动单元，指包含电机、传动部件的完整系统。
适用场景：描述整体驱动装置时使用，但单独指“传动器”时不够精准。
含义：传动装置，明确涵盖机械、液压等各类动力传递部件。
示例：
The transmission device converts the engine's power into motion.
（传动器将发动机动力转化为运动。）
含义：齿轮箱，机械传动中的核心部件（如汽车变速箱）。
适用场景：若“传动器”特指齿轮传动部件，可直接用此词。
Mechanical transmission：机械传动（系统）。
Power transmission unit：动力传递单元（强调功能）。
通用表达：优先使用 “transmission device”。
特指齿轮箱：用 “gearbox”。
避免混淆：若需精确，可补充说明类型（如“hydraulic transmission device”液压传动器）。
根据具体语境选择最贴切的术语即可！