“去蒂的”常见英文表达为 “stem-removed” 或 “de-stemmed”,具体使用哪个词可根据语境和习惯选择:
Stem-removed:更直观地描述了“蒂”已被去除的状态,常用于描述食材(如水果、蔬菜)的处理状态。例如:stem-removed strawberries(去蒂的草莓)。
De-stemmed:强调了去除“蒂”这一动作,更侧重于描述处理过程,但在实际使用中,也常用来描述处理后的状态。例如:de-stemmed grapes(去蒂的葡萄)。