“遭到严厉的批评”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Be severely criticized
这是最直接且常用的翻译，适用于各种正式或非正式场合。
例如：He was severely criticized for his mistake.（他因自己的错误而遭到严厉的批评。）
2、 Face harsh criticism
这种表达更侧重于描述某人所面临的批评的严厉程度，常用于新闻报道或正式文件中。
例如：The company faced harsh criticism after the incident.（事件发生后，该公司遭到了严厉的批评。）
3、 Come under fire
这是一个较为生动的表达，常用于描述某人或某事物因某种原因而受到严厉的批评或攻击。
例如：The new policy came under fire from all sides.（新政策遭到了各方的严厉批评。）
4、 Be roundly condemned
这种表达强调批评的广泛性和彻底性，常用于描述某种行为或言论受到了广泛的谴责。
例如：His racist remarks were roundly condemned.（他的种族主义言论遭到了严厉的谴责。）不过，相较于“be severely criticized”，“be roundly condemned”语气可能更重一些，通常用于描述更为严重的错误或不当行为。在大多数情况下，“be severely criticized”已经足够表达“遭到严厉的批评”这一意思。